1
00:00:17,100 --> 00:00:18,602
Em 1853...
2
00:00:19,102 --> 00:00:22,397
um pequeno grupo de americanos
fui para Sonora, no México.
3
00:00:22,981 --> 00:00:26,860
A missão deles era libertar o país
por uma ditadura corrupta.
4
00:00:27,277 --> 00:00:28,695
O comandante deles...
5
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
Era William Walker.
6
00:00:46,588 --> 00:00:49,716
ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
7
00:01:09,778 --> 00:01:12,531
As tropas de Walker nunca recuarão.
8
00:01:13,198 --> 00:01:15,409
Seus homens prefeririam morrer.
9
00:01:23,750 --> 00:01:25,961
Lutar. Eles são apenas mexicanos.
10
00:01:38,432 --> 00:01:40,517
Esteja pronto para se sacrificar...
11
00:01:40,766 --> 00:01:44,479
pela liberdade, justiça e fé religiosa.
12
00:01:44,730 --> 00:01:48,692
Levantem-se e lutem, seus bastardos.
13
00:01:49,193 --> 00:01:50,235
Lutar!
14
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Lutar!
15
00:01:56,325 --> 00:01:59,077
O que você está fazendo? Voltem aqui, seus filhos da puta.
16
00:02:02,289 --> 00:02:03,832
Porra.
17
00:02:19,223 --> 00:02:22,059
Brigada, cuidado.
18
00:02:23,227 --> 00:02:26,605
Homens do Primeiro Batalhão
para a Independência,
19
00:02:28,190 --> 00:02:32,277
viemos para Sonora
com corações valentes e intenções nobres.
20
00:02:33,820 --> 00:02:36,907
Mas não quero dissimular com você.
21
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
Os reforços não puderam chegar.
22
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
Não temos comida nem água.
23
00:02:47,501 --> 00:02:49,044
Estamos presos.
24
00:02:52,756 --> 00:02:55,676
Somente um ato de Deus pode nos salvar.
25
00:03:22,035 --> 00:03:25,497
Crocker, prepare-os para a partida.
Vamos para casa.
26
00:03:27,624 --> 00:03:29,334
É um ótimo momento.
27
00:03:30,085 --> 00:03:33,046
Tenho a honra de estar ao seu lado.
28
00:03:33,547 --> 00:03:37,885
Não importa se formos derrotados.
Seremos vencedores para a história.
29
00:03:38,510 --> 00:03:39,970
Meu irmão.
30
00:03:42,973 --> 00:03:44,683
Não seja bobo.
31
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
Walker liderou seus homens
na fronteira americana.
32
00:04:11,376 --> 00:04:14,700
Acusado injustamente de violação
a neutralidade do México,
33
00:04:14,754 --> 00:04:16,560
Walker foi levado a julgamento.
34
00:04:22,679 --> 00:04:23,931
Silêncio!
35
00:04:24,348 --> 00:04:26,391
Peço silêncio!
36
00:04:32,606 --> 00:04:35,234
Senhor Walker, o senhor quer fazer uma declaração
37
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
antes de os jurados darem seu veredicto?
38
00:04:37,945 --> 00:04:39,488
Sim, Meritíssimo.
39
00:04:48,205 --> 00:04:53,126
Se um homem não acredita
poder fazer grandes coisas...
40
00:04:53,585 --> 00:04:55,295
ele não será capaz de fazer nada de bom.
41
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
Uma ótima ideia...
42
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
vem da alma de um homem,
43
00:05:02,219 --> 00:05:05,013
agita todo o seu ser,
44
00:05:05,889 --> 00:05:08,892
isso o afasta da ignorância
do presente e o faz percebê-lo
45
00:05:08,976 --> 00:05:11,854
o futuro em um momento.
46
00:05:12,938 --> 00:05:17,442
Deus concedeu aos americanos
o direito de dominar o Ocidente.
47
00:05:18,026 --> 00:05:22,614
É nosso dever moral proteger
nossos vizinhos da exploração.
48
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
Liderando outros...
49
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
é o destino da América.
50
00:05:28,787 --> 00:05:32,040
- É o seu destino manifesto.
- Certo.
51
00:05:40,799 --> 00:05:42,050
Meritíssimo,
52
00:05:42,593 --> 00:05:45,095
acreditamos que o réu William Walker...
53
00:05:45,262 --> 00:05:46,930
Inocente.
54
00:05:47,639 --> 00:05:49,141
...inocente.
55
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
Para onde vamos agora, Coronel?
56
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
Temos que ir para o sul.
57
00:06:13,207 --> 00:06:17,085
Apenas expandindo
podemos evitar uma guerra civil
58
00:06:17,294 --> 00:06:21,173
e preservar as instituições com as quais nos importamos.
59
00:06:21,340 --> 00:06:26,053
Presumo que ele esteja falando sério
a escravatura também, não é, Sr. Squier?
60
00:06:26,512 --> 00:06:30,015
Claro, senhor.
Não devemos ser sentimentais...
61
00:06:30,390 --> 00:06:34,520
se quisermos preservar
o que temos de mais precioso.
62
00:06:34,937 --> 00:06:37,105
Concordo plenamente, Senhor Deputado Squier.
63
00:06:37,481 --> 00:06:38,982
Obrigado, Sr. Moby.
64
00:06:39,358 --> 00:06:41,527
Nós dois estamos certos.
65
00:06:46,156 --> 00:06:49,451
De acordo com a senhorita Martin
nem tudo deve ser salvo.
66
00:06:50,202 --> 00:06:51,995
Talvez não.
67
00:06:52,704 --> 00:06:55,082
Mas a jovem certamente concordará
68
00:06:55,249 --> 00:06:58,794
que devemos preservar
nosso estilo de vida a qualquer custo.
69
00:06:59,753 --> 00:07:03,090
Caso contrário, os bárbaros com certeza
eles vão aparecer nas portas
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
e para onde iremos?
71
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
Exato. Bem dito.
72
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
Por favor, seja paciente.
73
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
Vá se foder.
74
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
Desculpe, não entendi.
75
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Senhorita Martin é de outra opinião.
76
00:07:22,025 --> 00:07:24,194
Está posicionado de forma mais favorável...
77
00:07:24,278 --> 00:07:27,030
de mudança
do que a preservação cultural.
78
00:07:27,114 --> 00:07:29,616
Muito interessante, meu caro.
79
00:07:29,700 --> 00:07:31,702
Eu não disse isso. Vá para o inferno.
80
00:07:32,244 --> 00:07:34,788
Ellen. Por favor, Ellen.
81
00:07:40,085 --> 00:07:41,587
Não é mais a mesma coisa.
82
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Primeiro meu julgamento,
83
00:07:44,421 --> 00:07:47,216
agora nosso próximo casamento.
84
00:07:51,305 --> 00:07:54,766
Com licença. Você quer cuidar dos convidados?
85
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
Senhores.
86
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
O famoso Walker preparou
uma declaração...
87
00:08:01,481 --> 00:08:04,902
em forma de cotação
pelo presidente Buchanan:
88
00:08:05,569 --> 00:08:08,655
“A expansão
é o futuro do nosso país.
89
00:08:09,072 --> 00:08:12,075
Apenas covardes
eles temem e se opõem a isso."
90
00:08:12,534 --> 00:08:15,495
Senhor Cole,
o coronel retornará ao México?
91
00:08:16,163 --> 00:08:21,001
No momento ele só pretende
para resolver seus assuntos privados.
92
00:08:23,670 --> 00:08:25,255
Nunca relate minha opinião.
93
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
Eu sempre parafraseio tudo o que digo.
94
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
Você me censura.
95
00:08:31,512 --> 00:08:34,223
E então todas essas coisas na minha casa.
96
00:08:34,515 --> 00:08:36,266
Eu a odeio. Jogue fora.
97
00:08:36,308 --> 00:08:39,228
Mas eu não tenho casa.
98
00:08:40,896 --> 00:08:42,272
Tesouro.
99
00:08:45,526 --> 00:08:51,198
Estou desesperado perto de você.
100
00:08:51,490 --> 00:08:54,409
Meu Deus, Ellen, tenha piedade.
101
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Esse homem não é mais bem-vindo.
102
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Não seja absurdo.
103
00:09:00,499 --> 00:09:03,877
Ephraim Squier é muito importante.
É crucial.
104
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
Trabalha para Cornelius Vanderbilt.
105
00:09:06,797 --> 00:09:09,800
Se eu fugir, preciso do seu apoio.
106
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
Quem se importa.
107
00:09:11,426 --> 00:09:15,472
Eu odeio toda essa conversa
do destino manifesto.
108
00:09:15,681 --> 00:09:18,684
É um disfarce para a escravidão.
109
00:09:19,601 --> 00:09:20,686
Ellen.
110
00:09:21,185 --> 00:09:24,356
Você sabe que eu desprezo,
Eu desprezo a escravidão.
111
00:09:25,941 --> 00:09:30,404
De qualquer forma, pensei que você queria ficar comigo.
112
00:09:31,113 --> 00:09:34,741
Eu quero isso,
mas tais discussões são inevitáveis.
113
00:09:34,825 --> 00:09:37,452
Afinal, sou uma figura pública.
114
00:09:37,786 --> 00:09:40,330
Eu não confio em você.
115
00:09:41,165 --> 00:09:43,750
Eu prometo a você que não vou embora de novo.
116
00:09:44,084 --> 00:09:48,714
Por favor, Ellen,
Eu não aguento quando você faz isso.
117
00:09:49,506 --> 00:09:51,842
E o que você planeja fazer?
118
00:10:21,205 --> 00:10:23,165
Caminhante. Caminhante.
119
00:11:01,285 --> 00:11:03,831
Empolgado
consequente à sua absolvição...
120
00:11:04,206 --> 00:11:07,668
Walker recebeu um convite
do famoso capitão da indústria...
121
00:11:07,792 --> 00:11:10,087
Cornélio Vanderbilt...
122
00:11:10,212 --> 00:11:14,341
considerado por alguns como o homem
mais poderosos e mais ricos do mundo.
123
00:11:27,771 --> 00:11:30,022
Coronel Walker, que prazer vê-lo.
124
00:11:30,106 --> 00:11:32,734
O Comodoro ficará feliz.
125
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
Dê-lhe um pouco de água.
126
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Ele sempre se pergunta
quando o coronel Walker chega.
127
00:11:36,989 --> 00:11:39,550
- O cavalo está seguro?
- Sim, ele vai ficar bem.
128
00:11:39,620 --> 00:11:42,160
Ele sempre pensava nela.
129
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
América Central, Coronel.
130
00:11:45,956 --> 00:11:48,917
Existem muitas terras,
tudo lá para ser levado.
131
00:11:52,004 --> 00:11:54,464
Pense nisso. De costa a costa.
132
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
Por aqui.
133
00:11:57,509 --> 00:11:59,553
E as mulheres, Coronel.
134
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
Meu Deus, mulheres.
135
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
Belezas em topless
136
00:12:05,267 --> 00:12:07,644
debaixo de árvores cheias de frutas.
137
00:12:08,896 --> 00:12:10,147
Pense nisso.
138
00:12:10,230 --> 00:12:12,024
Sete mulheres para cada homem.
139
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
Por favor.
140
00:12:21,116 --> 00:12:25,621
Coronel, você conseguiu ler
meu livro sobre a Nicarágua?
141
00:12:25,704 --> 00:12:26,955
Não.
142
00:12:27,039 --> 00:12:30,792
Da próxima vez eu vou dar a eles
uma primeira edição assinada.
143
00:12:31,168 --> 00:12:35,214
eu vim a saber
que estudou em Edimburgo e Paris.
144
00:12:35,297 --> 00:12:36,048
Exato.
145
00:12:36,131 --> 00:12:39,676
O Comodoro gosta deles
pessoas educadas. Aí está.
146
00:12:39,927 --> 00:12:41,929
O homem mais poderoso da Terra.
147
00:12:44,223 --> 00:12:47,601
Não fique nervoso, Coronel.
Lembre-se de três coisas.
148
00:12:47,976 --> 00:12:49,853
Não se sente sem convite,
149
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
você sempre o chama de Comodoro...
150
00:12:52,313 --> 00:12:55,901
e não peça favores pessoais
sob nenhuma circunstância.
151
00:12:56,735 --> 00:13:00,451
Comodoro Vanderbilt,
Conheça o Coronel William Walker.
152
00:13:00,614 --> 00:13:01,740
Coronel de quê?
153
00:13:01,823 --> 00:13:03,617
Falange Americana, Norte do México.
154
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Causou bastante agitação.
155
00:13:05,994 --> 00:13:07,788
Faltou suprimentos.
156
00:13:07,829 --> 00:13:10,416
Se o governo tivesse ajudado
teríamos tido sucesso.
157
00:13:10,499 --> 00:13:14,002
Você estragou tudo. Da próxima vez
procure um país ao seu alcance.
158
00:13:14,545 --> 00:13:16,588
Este uniforme se aplica a você?
159
00:13:17,130 --> 00:13:19,758
Eu consigo o que quero.
160
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
Sr. Vanderbilt, estou aqui a seu convite.
161
00:13:25,764 --> 00:13:29,434
Eu não vim para ser insultado.
Se você permitir...
162
00:13:29,852 --> 00:13:31,270
- Sente-se.
- Por favor.
163
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
Coronel, por favor.
164
00:13:34,231 --> 00:13:35,816
Sente-se.
165
00:13:37,276 --> 00:13:39,236
A Nicarágua significa alguma coisa para você, Walker?
166
00:13:39,445 --> 00:13:41,113
Nada.
167
00:13:41,989 --> 00:13:45,409
É uma pequena cidade bagunçada
em algum lugar no sul.
168
00:13:46,326 --> 00:13:50,455
Este pedaço de terra sem valor
controla o acesso ao Pacífico.
169
00:13:51,206 --> 00:13:54,459
eu controlo
todo o transporte na Nicarágua,
170
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
mas continuar fazendo isso...
171
00:13:57,838 --> 00:13:59,381
Eu preciso de estabilidade.
172
00:14:00,132 --> 00:14:01,800
E o que eu tenho a ver com isso?
173
00:14:02,134 --> 00:14:07,306
A Nicarágua é um país dividido,
no meio de uma guerra civil...
174
00:14:08,307 --> 00:14:11,894
Eu preciso de um homem
deixe-o ir lá e tomar o poder.
175
00:14:12,352 --> 00:14:15,814
Quero estabilidade no país.
E eu quero isso agora.
176
00:14:18,483 --> 00:14:21,528
Eles me disseram
você é inteligente, Walker.
177
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Médico, advogado, cirurgião.
178
00:14:24,615 --> 00:14:27,577
Todas as besteiras da Renascença
do qual se fala muito.
179
00:14:45,594 --> 00:14:47,221
Ele pode fazer isso?
180
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
Esse não é o problema.
181
00:14:54,686 --> 00:14:56,396
vou me casar...
182
00:14:57,189 --> 00:14:59,107
e vou começar um jornal.
183
00:14:59,691 --> 00:15:02,945
Isso vai desperdiçar
uma oportunidade de ouro, senhor.
184
00:15:03,111 --> 00:15:07,032
Nem todo mundo tem a oportunidade
possuir um país.
185
00:15:13,288 --> 00:15:18,168
Os objetivos de Walker vão mais longe
a busca pelo poder pessoal.
186
00:15:22,923 --> 00:15:25,843
Você aprecia a democracia, Walker?
187
00:15:26,677 --> 00:15:28,720
Sufrágio universal?
188
00:15:29,930 --> 00:15:32,349
Os princípios dos Pais Fundadores?
189
00:15:33,725 --> 00:15:35,102
Sim.
190
00:15:36,603 --> 00:15:38,522
Mais do que minha vida.
191
00:15:45,404 --> 00:15:48,490
A Nicarágua precisa de democracia.
192
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
E também precisa de um canal.
193
00:15:53,453 --> 00:15:56,999
Nicarágua me interessa
e para você, Walker.
194
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
Quer você saiba disso ou não.
195
00:16:00,252 --> 00:16:02,963
Sinto muito, mas não posso me comprometer.
196
00:16:04,548 --> 00:16:07,009
- Bom dia.
- Andador.
197
00:16:07,217 --> 00:16:09,303
- Por favor.
- Eu gosto.
198
00:16:10,345 --> 00:16:11,763
Encontre um chapéu novo para ele.
199
00:16:58,685 --> 00:17:00,771
Foi cólera.
200
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
Santa Maria, Mãe de Deus,
201
00:17:06,527 --> 00:17:09,696
rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
202
00:17:21,250 --> 00:17:23,252
Ele está com Deus agora, meu filho.
203
00:17:24,086 --> 00:17:25,712
Não me fale sobre Deus.
204
00:17:27,047 --> 00:17:29,633
O que você sabe sobre Deus?
205
00:17:30,342 --> 00:17:31,969
Fora!
206
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
Todo mundo fora!
207
00:17:36,765 --> 00:17:38,267
Agora mesmo!
208
00:18:01,748 --> 00:18:03,417
Como...?
209
00:18:05,150 --> 00:18:07,450
Odiar.
210
00:18:10,750 --> 00:18:11,996
Eu não posso...
211
00:18:14,178 --> 00:18:15,305
Eu não quero...
212
00:18:15,762 --> 00:18:17,306
Caramba!
213
00:18:48,128 --> 00:18:52,841
Walker decidiu não olhar para trás,
mas pensar apenas no futuro.
214
00:18:53,133 --> 00:18:56,970
Ele aceitou a proposta de Vanderbilt
e navegou para a Nicarágua.
215
00:18:57,387 --> 00:19:01,350
Com ele estavam 58 homens.
A imprensa popular os chamou...
216
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
Imortais de Walker.
217
00:19:04,436 --> 00:19:06,313
Eu sou o capitão Siegfried Henningson,
218
00:19:06,355 --> 00:19:08,941
Lutei na Córsega e nos Balcãs.
219
00:19:09,274 --> 00:19:11,485
Sou treinado em arte militar.
220
00:19:11,568 --> 00:19:14,112
eu estudei
com Josef Benn, Nuwitz e van Koch.
221
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
eu ficaria honrado
se você aceitar meus serviços.
222
00:19:17,616 --> 00:19:21,870
Eu mesmo cuido das minhas necessidades
e não estou pedindo ajuda financeira.
223
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
Você pode me dizer seu nome novamente?
224
00:19:24,289 --> 00:19:25,249
Tenente...
225
00:19:25,999 --> 00:19:28,918
Capitão Siegfried Henningson,
ao seu serviço, senhor.
226
00:19:29,127 --> 00:19:31,255
- Agora é o Major Henningson.
- Sim, senhor!
227
00:19:31,505 --> 00:19:33,048
Partimos.
228
00:19:33,382 --> 00:19:38,136
Eu nunca tinha visto tantos homens corajosos
unidos pela mesma causa.
229
00:19:38,679 --> 00:19:40,597
Deus abençoe a todos.
230
00:20:00,701 --> 00:20:03,412
A falange desembarcou em Realejo, Nicarágua.
231
00:20:03,996 --> 00:20:07,791
Fomos recebidos por representantes autorizados
do Partido Liberal da Nicarágua.
232
00:20:07,958 --> 00:20:11,086
- Meu irmão William Walker.
- Como vai, senhor?
233
00:20:11,378 --> 00:20:14,339
Esses nativos
eles teriam sido nossos guias.
234
00:20:19,845 --> 00:20:22,389
Bata o tambor, Sr. Turley.
235
00:20:36,153 --> 00:20:39,948
A chegada dos americanos a Realejo
marcou uma nova era,
236
00:20:40,324 --> 00:20:41,909
não apenas para a Nicarágua,
237
00:20:42,075 --> 00:20:44,036
mas para toda a América Central.
238
00:21:07,935 --> 00:21:10,312
Você está na minha lista de alvos, Washburn.
239
00:21:31,333 --> 00:21:34,670
Paramos pequeno
e teimosa vila de Realejo
240
00:21:34,962 --> 00:21:37,756
e esperamos pelos líderes
do Partido Liberal,
241
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Generais Muñoz e Castellon.
242
00:21:42,427 --> 00:21:45,264
De Provérbios, capítulo 11, versículo 3.
243
00:21:45,389 --> 00:21:48,475
"A integridade guiará os justos,
244
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
mas a perversidade...
245
00:21:53,856 --> 00:21:55,357
Ele destruirá os transgressores."
246
00:21:56,066 --> 00:21:59,695
Soldados, um destino glorioso nos espera.
247
00:22:01,113 --> 00:22:05,242
Nada menos
que a regeneração desta república.
248
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
A nossa tarefa é sagrada.
249
00:22:07,578 --> 00:22:09,705
E quem vai trair esta tarefa,
250
00:22:10,247 --> 00:22:14,668
abusando da hospitalidade
do povo da Nicarágua,
251
00:22:14,793 --> 00:22:18,046
serão julgados e tratados de acordo.
252
00:22:20,340 --> 00:22:22,259
Será proibido beber demais,
253
00:22:22,843 --> 00:22:24,219
seduzir mulheres
254
00:22:24,303 --> 00:22:26,805
e xingamentos em público.
255
00:22:26,889 --> 00:22:29,766
- Você xinga em particular?
- Silêncio, o coronel está falando.
256
00:22:31,059 --> 00:22:32,352
Senhores.
257
00:22:33,979 --> 00:22:37,024
Somos convidados de honra...
258
00:22:37,900 --> 00:22:41,028
e obedeceremos aos ditames morais de Deus,
259
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
da ciência...
260
00:22:43,155 --> 00:22:44,615
e higiene.
261
00:22:45,491 --> 00:22:46,909
Isso é tudo, capitão.
262
00:22:46,992 --> 00:22:48,994
Quebre as linhas.
263
00:22:50,871 --> 00:22:52,664
Que higiene?
264
00:23:31,495 --> 00:23:35,249
Sanders, eu sei o que você está pensando,
mas você também pode fazer melhor.
265
00:23:35,499 --> 00:23:39,878
Aquiles, fique fora disso.
O coronel diz que é uma democracia.
266
00:23:43,756 --> 00:23:48,720
Walker percebeu que precisava
pulso firme com os homens.
267
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Imortais.
268
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
Aposta!
269
00:24:02,734 --> 00:24:04,194
Fogo!
270
00:24:07,239 --> 00:24:08,532
Homens,
271
00:24:09,199 --> 00:24:10,659
neste momento,
272
00:24:12,411 --> 00:24:14,121
diante de Deus,
273
00:24:15,205 --> 00:24:17,166
tornar-se cidadãos da Nicarágua.
274
00:24:20,169 --> 00:24:23,005
Se alguém quiser recusar
esse grande privilégio...
275
00:24:23,589 --> 00:24:25,174
dê um passo à frente.
276
00:24:31,555 --> 00:24:36,018
Nossa missão é inserir
nas nações civilizadas, uma nova irmã.
277
00:24:37,352 --> 00:24:39,313
Para nos ajudar nesta justa causa...
278
00:24:39,938 --> 00:24:43,942
Há dois liberais aqui
e defensores da democracia,
279
00:24:46,403 --> 00:24:47,654
os generais...
280
00:24:49,573 --> 00:24:50,699
os generais...
281
00:24:51,742 --> 00:24:53,869
- Droga.
- Castellón e Muñoz.
282
00:24:53,952 --> 00:24:55,996
...Castellon e Muñoz.
283
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Três vivas para os generais.
284
00:24:59,291 --> 00:25:00,584
Três vivas pela democracia.
285
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
Marchamos em direção a Rivas.
286
00:25:11,427 --> 00:25:13,473
Já que Deus está do nosso lado...
287
00:25:15,014 --> 00:25:17,559
a vitória será nossa.
288
00:26:24,750 --> 00:26:27,671
O que você está fazendo aqui? Você se perdeu?
289
00:26:28,297 --> 00:26:30,632
- Marchamos em direção a Rivas.
- Realmente?
290
00:26:30,799 --> 00:26:32,009
E por quê?
291
00:26:32,300 --> 00:26:34,636
Vamos trazer a democracia para o país.
292
00:26:34,843 --> 00:26:38,015
Curioso, vocês devem ser americanos.
293
00:26:38,348 --> 00:26:40,100
Não mais, somos nicaragüenses.
294
00:26:41,502 --> 00:26:43,546
-Você pintou?
- Sim.
295
00:26:43,629 --> 00:26:45,549
Por que?
296
00:27:02,612 --> 00:27:04,739
- O que você acha, capitão?
- Eu acho...
297
00:27:04,822 --> 00:27:07,700
O que você acha das novas armas?
298
00:27:07,784 --> 00:27:09,745
Eu gosto deles.
299
00:27:09,996 --> 00:27:11,956
Seis doses e são lindas também.
300
00:27:12,166 --> 00:27:15,043
- Gostaria deles para o pelotão de fuzilamento.
- Vamos esperar até a noite.
301
00:27:15,126 --> 00:27:18,341
Então atacamos pelo sul
e por trás da igreja.
302
00:27:18,850 --> 00:27:21,600
- Entraremos direto.
- Certo, concordo com você.
303
00:27:21,670 --> 00:27:24,482
Vamos entrar e agarrá-los pela garganta.
Vamos surpreendê-los.
304
00:27:24,552 --> 00:27:29,648
Desculpe, mas os generais não garantiram
que não haverá resistência?
305
00:27:29,983 --> 00:27:32,050
Castellon é um velho indeciso.
306
00:27:32,574 --> 00:27:34,350
Muñoz é um encrenqueiro.
307
00:27:34,950 --> 00:27:38,300
- William, mas eles são nossos aliados.
- Enfim...
308
00:27:38,640 --> 00:27:40,450
vamos entrar e manter os olhos abertos.
309
00:27:41,050 --> 00:27:43,160
A primeira impressão é muito importante.
310
00:27:43,282 --> 00:27:45,300
Peço desculpas, mas é estúpido.
311
00:27:46,424 --> 00:27:48,450
Prefiro a última impressão.
312
00:27:50,206 --> 00:27:52,150
O primeiro e o último costumam ser iguais.
313
00:27:52,638 --> 00:27:55,300
eu não sabia
que ele era tão pedante, Henningson.
314
00:27:56,650 --> 00:27:58,800
A história não agrada os pedantes.
315
00:27:59,232 --> 00:28:02,200
Com licença, senhores.
Tenente, posso falar com você?
316
00:28:04,982 --> 00:28:08,800
Que porco.
Estudei estratégia militar...
317
00:28:09,148 --> 00:28:13,250
- Coronel, posso falar com você em particular?
- Certo.
318
00:28:14,742 --> 00:28:17,650
- Qual é o problema?
- Não há problema.
319
00:28:17,720 --> 00:28:20,150
Fiquei me perguntando se talvez...
320
00:28:20,541 --> 00:28:23,419
se eu pudesse ser isento amanhã
como baterista.
321
00:28:23,712 --> 00:28:26,630
Toda vez que vejo uma pintura
com um campo de batalha...
322
00:28:26,756 --> 00:28:30,179
há sempre o baterista no chão
ao lado do tambor...
323
00:28:31,324 --> 00:28:33,014
Se para você é tudo igual...
324
00:28:33,139 --> 00:28:35,099
Gostaria de trocar o rifle por um tambor.
325
00:28:35,183 --> 00:28:37,686
Isto é,
Gostaria de trocar o tambor do rifle.
326
00:28:39,230 --> 00:28:42,984
Contanto que ele esteja sob meu comando
nada vai acontecer com ela.
327
00:28:44,650 --> 00:28:45,800
Tenente.
328
00:28:47,865 --> 00:28:49,785
Verifique você mesmo.
329
00:28:55,708 --> 00:28:57,669
Você queria me ver, senhor?
330
00:28:59,213 --> 00:29:02,842
Alguns homens perdem a cabeça
antes da batalha.
331
00:29:02,967 --> 00:29:05,303
Eles parecem ser
tão assaltado pelo medo...
332
00:29:05,387 --> 00:29:07,974
que muitas vezes a batalha
está perdido antes de começar.
333
00:29:14,690 --> 00:29:17,151
eu sei disso
Isso não vai acontecer com você, Timothy.
334
00:29:19,863 --> 00:29:21,990
Obrigado pela sua confiança, senhor.
335
00:29:24,536 --> 00:29:25,900
Cavalheiro.
336
00:29:26,750 --> 00:29:28,550
Sinto que preciso te contar...
337
00:29:28,620 --> 00:29:32,006
que os homens não sabem mais
pelo que estamos lutando.
338
00:29:32,400 --> 00:29:35,424
Eu sei, e eles sabem,
que os liberais são nossos amigos
339
00:29:35,549 --> 00:29:38,635
e os conservadores são nossos inimigos, mas...
340
00:29:38,928 --> 00:29:41,000
para dizer a verdade, senhor,
341
00:29:41,706 --> 00:29:44,316
Eu não os distingo,
eles parecem a mesma coisa para mim.
342
00:29:44,435 --> 00:29:47,897
Isso não diz respeito a ela, nem aos homens,
Timóteo.
343
00:29:50,450 --> 00:29:51,700
Você só precisa lembrar...
344
00:29:52,321 --> 00:29:54,739
que nossa causa é justa.
345
00:29:57,950 --> 00:29:59,350
Eu sei disso.
346
00:30:00,300 --> 00:30:01,700
Espero que sim, Timóteo.
347
00:30:05,750 --> 00:30:07,200
Eu realmente espero que sim.
348
00:30:13,400 --> 00:30:14,306
Vá dormir.
349
00:30:16,225 --> 00:30:17,810
Sim, senhor.
350
00:30:35,738 --> 00:30:37,700
Turley, mande-os avançar.
351
00:31:34,474 --> 00:31:35,779
Acima!
352
00:32:03,606 --> 00:32:07,860
Vamos, eles não sabem o que fazer sem nós.
Temos que nos separar. Vigor.
353
00:32:08,069 --> 00:32:09,738
No ataque!
354
00:32:48,718 --> 00:32:50,205
Coronel, o que você está fazendo?
355
00:32:50,288 --> 00:32:52,624
A única coisa que sei fazer é seguir em frente.
356
00:32:52,707 --> 00:32:54,833
Idiota!
357
00:32:55,150 --> 00:32:57,450
Você não tem motivos para falar assim comigo, Timothy.
358
00:32:59,068 --> 00:33:00,550
Com licença, senhor.
359
00:33:04,648 --> 00:33:07,650
Então ele vai matá-la e a todos nós.
360
00:33:16,550 --> 00:33:18,450
Então nos encontraremos novamente, certo?
361
00:33:59,898 --> 00:34:02,000
Temos que entrar em uma casa.
362
00:34:02,656 --> 00:34:04,168
Por que, pelo amor de Deus?
363
00:34:04,422 --> 00:34:06,089
Para nos proteger.
364
00:34:07,988 --> 00:34:10,133
Sim. Sim.
365
00:34:11,340 --> 00:34:14,050
- Boa ideia, Major.
- Vir. Por favor.
366
00:34:19,650 --> 00:34:23,050
- Dr. Jones, como foi hoje?
- Muito bem, Guilherme.
367
00:34:23,939 --> 00:34:26,150
11 mortos, vários feridos.
368
00:34:26,859 --> 00:34:28,652
- E ela?
- Bem obrigado.
369
00:34:28,694 --> 00:34:31,697
Agora que temos um plano
Tenho certeza que alcançaremos o sucesso.
370
00:34:31,780 --> 00:34:33,157
Esplêndido, Guilherme.
371
00:34:34,783 --> 00:34:36,910
- Depois dela.
- Não, depois dela.
372
00:34:36,994 --> 00:34:38,871
- Não, por favor.
-Então vamos entrar juntos.
373
00:34:47,296 --> 00:34:49,423
Coronel, há um quarto aqui atrás.
374
00:34:49,839 --> 00:34:52,400
- Existe um piano?
- Sim, senhor.
375
00:34:55,692 --> 00:34:57,316
Pense na janela.
376
00:34:57,735 --> 00:35:00,735
- Dê o fora.
- Estou com fome.
377
00:35:01,532 --> 00:35:05,783
Por que você não o serve se o admira?
Siga-o.
378
00:35:06,413 --> 00:35:08,331
Deus. Estou com fome.
379
00:35:13,088 --> 00:35:15,549
Agora vou atirar no seu olho.
380
00:35:15,674 --> 00:35:17,843
Que música nojenta.
381
00:35:22,558 --> 00:35:24,932
Leve-o para fora.
382
00:35:25,561 --> 00:35:28,439
Vigor. Leve-o ao médico.
383
00:35:28,607 --> 00:35:32,195
Precisamos de alguém para cavar nas paredes.
Não existe outro sistema.
384
00:35:32,270 --> 00:35:34,650
Não há tempo.
Temos que atacar esses bastardos.
385
00:35:34,720 --> 00:35:36,492
- Temos que localizá-los.
- Meu Deus.
386
00:35:36,575 --> 00:35:38,494
Temos rifles.
387
00:35:38,577 --> 00:35:41,539
- Eles têm mosquetes.
- Não podemos fazer isso.
388
00:35:41,664 --> 00:35:44,126
Somos soldados, matamos para viver.
389
00:35:44,210 --> 00:35:46,128
- Sim, senhor.
- Porra.
390
00:35:47,691 --> 00:35:49,316
O coronel vai embora.
391
00:35:50,192 --> 00:35:51,568
Mover.
392
00:35:53,695 --> 00:35:54,779
Homens.
393
00:35:54,904 --> 00:35:58,158
- Temos que sair imediatamente.
- E os feridos?
394
00:35:59,117 --> 00:36:00,744
Os feridos devem se virar.
395
00:36:01,161 --> 00:36:02,871
Saímos após a explosão.
396
00:36:02,955 --> 00:36:05,496
Ela não está no comando.
397
00:36:06,083 --> 00:36:08,774
Precisamos de uma diversão.
Atacamos após a explosão.
398
00:36:08,876 --> 00:36:11,066
A explosão já será uma boa diversão.
399
00:36:11,220 --> 00:36:13,423
Acho que não, Major.
400
00:36:14,090 --> 00:36:18,345
Você, você, você e você, depois da explosão
passe pelo buraco.
401
00:36:18,885 --> 00:36:21,348
Os outros saem por trás.
Vejo você na cidade.
402
00:36:21,849 --> 00:36:25,394
Droga! Foda-se, coronel.
Benito não atravessa nenhuma parede.
403
00:36:45,664 --> 00:36:46,915
Maior.
404
00:36:50,210 --> 00:36:52,004
Abrir a porta!
405
00:37:36,465 --> 00:37:38,133
O que aconteceu?
406
00:37:38,217 --> 00:37:39,718
O que é isso?
407
00:37:41,136 --> 00:37:43,096
Filhos da puta.
408
00:37:43,180 --> 00:37:45,265
Covardes. Assassinos.
409
00:37:45,348 --> 00:37:47,518
Nossos irmãos norte-americanos...
410
00:37:47,891 --> 00:37:49,727
quem veio para esta terra...
411
00:37:49,810 --> 00:37:52,523
trazer paz, democracia...
412
00:37:52,814 --> 00:37:54,358
e nossa liberdade.
413
00:37:58,654 --> 00:38:00,197
Meu Deus.
414
00:38:04,535 --> 00:38:06,995
Proteja esses americanos,
415
00:38:07,120 --> 00:38:09,039
que veio para o nosso país...
416
00:38:09,915 --> 00:38:13,168
para carregar a semente da civilização...
417
00:38:13,460 --> 00:38:16,380
e nosso desenvolvimento.
418
00:38:19,842 --> 00:38:21,677
Viva a Nicarágua.
419
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
Viva a América do Norte.
420
00:38:29,560 --> 00:38:33,772
Depois deste revés
e para proteger seus homens,
421
00:38:34,189 --> 00:38:39,111
Walker ordenou uma retirada estratégica
no porto de San Juan del Sur.
422
00:38:39,778 --> 00:38:43,699
Como sempre,
o humor de seus homens era bom
423
00:38:44,700 --> 00:38:46,451
Dr.
424
00:38:47,952 --> 00:38:50,164
Quando ele era criança...
425
00:38:51,498 --> 00:38:55,460
ela estava sentada na grama...
426
00:38:56,128 --> 00:38:59,464
e pegou uma folha de grama
ou uma barata...
427
00:38:59,506 --> 00:39:01,383
e ficou e o observou?
428
00:39:04,803 --> 00:39:08,557
E tudo estava intacto, perfeito
e fora do tempo?
429
00:39:25,740 --> 00:39:27,350
Guilherme.
430
00:39:30,954 --> 00:39:32,539
Coronel. Cavalheiro.
431
00:39:32,623 --> 00:39:35,959
Ele está atrasado, Cole.
Tinha que chegar por mar.
432
00:39:36,084 --> 00:39:38,170
Coronel, trouxe novos recrutas.
433
00:39:38,670 --> 00:39:41,215
Tropas prussianas do Equador.
434
00:39:49,389 --> 00:39:53,143
Tática magnífica.
Parabéns, General.
435
00:39:54,186 --> 00:39:55,395
Táticas?
436
00:39:55,938 --> 00:39:57,105
Quem é esse homem?
437
00:39:57,147 --> 00:39:58,774
Victoire, meu general.
438
00:39:59,149 --> 00:40:01,860
Sou Bruno von Namzar, ao seu dispor.
439
00:40:02,027 --> 00:40:03,487
Je vous, saudações.
440
00:40:03,821 --> 00:40:06,824
Agora, como prevejo, ele invadirá Granada?
441
00:40:07,324 --> 00:40:08,742
Então você não sabe?
442
00:40:09,910 --> 00:40:11,245
Sabe o que?
443
00:40:11,328 --> 00:40:14,957
Dadas as enormes perdas que ela infligiu
o inimigo abandonou Rivas.
444
00:40:15,040 --> 00:40:17,793
Suas tropas estão atormentadas
da disenteria e da cólera.
445
00:40:18,460 --> 00:40:20,504
Você os desmoralizou.
446
00:40:20,754 --> 00:40:23,590
Você é vitorioso. Ele venceu.
447
00:40:24,466 --> 00:40:25,801
Nós vencemos!
448
00:40:32,766 --> 00:40:35,602
Chegou a minha hora.
449
00:40:37,104 --> 00:40:38,564
Eu não posso perder.
450
00:40:40,774 --> 00:40:44,236
Determinados a acabar com a guerra civil
e unificar a nação,
451
00:40:44,486 --> 00:40:48,407
marchamos em direção a Granada,
reduto dos conservadores.
452
00:40:51,118 --> 00:40:54,037
A Falange Americana
ele entrou na capital de madrugada...
453
00:40:54,120 --> 00:40:56,373
onde fomos recebidos como libertadores.
454
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Capitão Hornsby.
455
00:41:03,922 --> 00:41:06,300
Imortais, ataquem!
456
00:41:16,059 --> 00:41:18,103
Cuidadoso. Vamos, Hornsby.
457
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
Você tem que... Puta merda, seu braço.
458
00:41:21,648 --> 00:41:23,233
Capitão Hornsby.
459
00:41:25,402 --> 00:41:29,114
- Capitão Hornsby, eu protesto...
- Leve-os. Marque-os e retire-os.
460
00:41:35,746 --> 00:41:37,706
Fique quieto!
461
00:41:38,457 --> 00:41:40,000
Ouvir!
462
00:41:40,083 --> 00:41:41,960
O coronel está prestes a falar.
463
00:41:44,171 --> 00:41:45,964
Cidadãos da Nicarágua,
464
00:41:46,632 --> 00:41:48,342
hoje eles foram libertados...
465
00:41:48,926 --> 00:41:51,637
a cidade de Granada e toda a Nicarágua.
466
00:41:52,471 --> 00:41:56,934
É nosso dever sagrado reunir
e unificar esta grande nação.
467
00:41:57,851 --> 00:42:00,938
Hoje, porém, é um dia de celebração.
468
00:42:01,480 --> 00:42:02,689
Amanhã teremos que...
469
00:42:06,985 --> 00:42:08,695
Atire nos prisioneiros.
470
00:42:08,779 --> 00:42:10,155
Mate-os. Mate-os.
471
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
Minha hora ainda não chegou.
472
00:42:34,221 --> 00:42:37,182
Sua hora ainda não chegou.
473
00:42:41,270 --> 00:42:42,980
A bala do assassino...
474
00:42:43,397 --> 00:42:48,277
acerte as letras
do grande patriota, General Castellon.
475
00:42:50,487 --> 00:42:52,948
Foi ele quem salvou minha vida...
476
00:42:54,324 --> 00:42:58,829
como eu serei
para salvar a vida deste país.
477
00:42:59,246 --> 00:43:01,665
Ele não é um idiota qualquer.
478
00:43:02,291 --> 00:43:04,251
Ele tomou minha cidade.
479
00:43:04,793 --> 00:43:06,086
O que devo fazer?
480
00:43:08,172 --> 00:43:10,257
O que você sempre faz.
481
00:43:10,297 --> 00:43:12,718
Entregue-se.
482
00:43:15,150 --> 00:43:16,750
Vamos. Roupas.
483
00:43:21,893 --> 00:43:24,897
Coronel Walker,
estamos aqui para agradecer...
484
00:43:25,103 --> 00:43:27,357
do fundo do meu coração...
485
00:43:32,029 --> 00:43:35,157
para acabar com a guerra civil...
486
00:43:39,161 --> 00:43:41,205
e por nos dar um presente...
487
00:43:41,413 --> 00:43:42,789
de liberdade.
488
00:43:47,044 --> 00:43:49,295
O que estamos fazendo aqui?
489
00:43:54,635 --> 00:43:56,887
Quais são as intenções dele...
490
00:43:57,304 --> 00:44:00,641
para o cargo de presidente?
491
00:44:01,808 --> 00:44:06,395
Você recusa e oferece a Corral.
Assim ele terá poder sobre ele.
492
00:44:06,730 --> 00:44:09,399
Diga que você vai contratar
o comando supremo das forças armadas.
493
00:44:16,323 --> 00:44:21,411
Estou profundamente grato pela oferta
de uma posição tão prestigiada.
494
00:44:23,121 --> 00:44:25,833
Mas infelizmente tenho que recusar.
495
00:44:29,169 --> 00:44:33,674
Seria muito melhor para o país
se Walker garantisse a democracia...
496
00:44:34,091 --> 00:44:36,885
como comandante das forças armadas.
497
00:44:43,016 --> 00:44:45,561
Para o cargo de presidente eu indicaria...
498
00:44:46,395 --> 00:44:48,313
o grande herói e patriota...
499
00:44:56,238 --> 00:44:58,240
...General Ponciano Corral.
500
00:45:38,530 --> 00:45:40,240
Seu país é primitivo,
501
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
mas tem muitas possibilidades
do progresso democrático.
502
00:45:47,456 --> 00:45:50,292
Tenho uma queda por homens pequenos.
503
00:45:51,250 --> 00:45:54,588
Puritanos obcecados pelo poder.
504
00:45:55,754 --> 00:46:00,302
Precisamos introduzir reformas agrárias
antes de nivelar as diferenças sociais.
505
00:46:00,385 --> 00:46:01,970
E acima de tudo...
506
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
Claro.
507
00:46:03,763 --> 00:46:07,518
Devemos separar Igreja e Estado.
Você não acha?
508
00:46:09,478 --> 00:46:12,356
Gosto muito de fazê-los ficar de joelhos.
509
00:46:13,482 --> 00:46:15,025
Com cuidado.
510
00:46:16,485 --> 00:46:19,696
Mas sempre na posição exigida.
511
00:46:20,823 --> 00:46:22,074
Sim.
512
00:46:22,324 --> 00:46:25,536
Temos que fazer isso em inglês
língua oficial para pôr fim...
513
00:46:25,661 --> 00:46:27,830
à discriminação
em relação aos americanos.
514
00:46:28,121 --> 00:46:29,665
Aboliremos o recrutamento.
515
00:46:31,208 --> 00:46:34,962
Excluir os nativos do exército
para ingressar no mercado de trabalho.
516
00:46:35,337 --> 00:46:36,672
O...
517
00:46:38,549 --> 00:46:40,384
A falange americana...
518
00:46:41,718 --> 00:46:44,847
- será responsável pela segurança.
- Você gosta do meu país?
519
00:46:45,347 --> 00:46:48,475
Acho que deveríamos ligar
novas eleições nas próximas...
520
00:46:49,101 --> 00:46:50,353
seis meses.
521
00:46:50,853 --> 00:46:52,896
Se você acha que é possível.
522
00:47:03,448 --> 00:47:06,618
Ele está na minha casa agora, Coronel Walker,
523
00:47:06,910 --> 00:47:08,495
e ele fará o que eu quiser.
524
00:47:09,371 --> 00:47:12,372
Tenha paciência comigo, Dona Yrena.
525
00:47:14,835 --> 00:47:17,211
Sou muito tímido nesses assuntos.
526
00:48:31,745 --> 00:48:35,999
Os Imortais apresentados
várias reformas culturais e civis,
527
00:48:36,333 --> 00:48:40,169
incluindo construção
de um teatro de estilo europeu.
528
00:48:40,379 --> 00:48:42,339
Eu estava na cabana que você chama de lar.
529
00:48:42,964 --> 00:48:45,259
Eu queria dar banho na menininha.
530
00:48:46,051 --> 00:48:47,594
Mas não há água na quinta-feira.
531
00:48:48,595 --> 00:48:50,347
Não havia papel higiênico.
532
00:48:51,597 --> 00:48:52,641
Sem cerveja.
533
00:48:52,933 --> 00:48:56,270
- É Manágua?
- Não, é Granada.
534
00:48:56,979 --> 00:48:59,106
- Olha, eles batem nas crianças.
- Vamos.
535
00:48:59,565 --> 00:49:03,443
Walker, para quem só a higiene
valeu mais que cultura
536
00:49:03,902 --> 00:49:06,738
ele fundou um jornal, "Il Nicaraguan".
537
00:49:07,156 --> 00:49:09,867
Eu o conheço. Ele me deve sete dólares.
538
00:49:10,409 --> 00:49:12,786
Em breve eles reintroduzirão a escravidão.
539
00:49:13,287 --> 00:49:17,497
Eles são os mesmos idiotas racistas
que deixamos para trás.
540
00:49:18,500 --> 00:49:21,460
Não parece uma vitória.
541
00:49:22,129 --> 00:49:25,007
Tinha que ser glorioso e orgulhoso
como a Revolução Francesa.
542
00:49:25,090 --> 00:49:26,425
Eu também acredito.
543
00:49:26,508 --> 00:49:28,220
Mas foi.
544
00:49:28,969 --> 00:49:32,139
O que você acha? Devo enviá-lo para o Comodoro?
545
00:49:32,222 --> 00:49:33,517
Claro.
546
00:49:33,640 --> 00:49:37,101
- E peça mais dinheiro a ele.
-James, vamos.
547
00:49:40,022 --> 00:49:44,485
Billy, meu rapaz.
Supergringo e peso pesado dos generais.
548
00:49:45,319 --> 00:49:46,862
Nós somos seus irmãos.
549
00:49:46,945 --> 00:49:49,405
Realmente? Eu não sabia que ele tinha algum.
550
00:49:49,615 --> 00:49:51,283
Mas sim, ok?
551
00:49:51,408 --> 00:49:55,204
Viemos imediatamente, todo mundo está falando de você
nos Estados Unidos. Você é famoso.
552
00:49:56,622 --> 00:49:57,873
Sim, Tiago.
553
00:49:58,372 --> 00:50:00,250
Tudo é relativo.
554
00:50:02,211 --> 00:50:03,963
Com licença, estou ocupado.
555
00:50:04,838 --> 00:50:06,466
Espere um minuto.
556
00:50:07,716 --> 00:50:09,635
Estamos viajando há meses
557
00:50:09,760 --> 00:50:11,595
para chegar até você e ajudá-lo
558
00:50:11,845 --> 00:50:14,264
e você pode simplesmente dizer "Estou ocupado"?
559
00:50:14,348 --> 00:50:16,517
Sim, não tenho mais nada a dizer.
560
00:50:19,603 --> 00:50:21,021
Se você me der licença...
561
00:50:23,649 --> 00:50:25,442
Talvez quando você tiver algum tempo?
562
00:50:29,029 --> 00:50:30,989
Que bom ver você, James.
563
00:51:06,775 --> 00:51:09,486
William, não fique triste.
564
00:51:09,778 --> 00:51:11,989
Você estava bem ontem à noite.
565
00:51:13,405 --> 00:51:17,368
Nada excepcional,
mas muito bom para um gringo.
566
00:51:44,396 --> 00:51:47,191
Por que, Walker? Eles eram seus homens.
567
00:51:47,483 --> 00:51:50,360
Você tem que ser rigoroso... ou você morre.
568
00:51:53,739 --> 00:51:55,073
Jogue fora.
569
00:51:55,824 --> 00:51:57,367
Você se acha um idiota?
570
00:51:58,660 --> 00:52:00,037
Não me olhe assim.
571
00:52:00,120 --> 00:52:02,664
Vou levá-lo para a Paris da América Central...
572
00:52:02,748 --> 00:52:05,918
e você age como se fosse
em uma aldeia na floresta.
573
00:52:10,255 --> 00:52:14,633
Tal é o poder.
Um homem que não reconhece seus irmãos.
574
00:52:16,011 --> 00:52:18,055
E quanto a Honduras e Costa Rica?
575
00:52:18,764 --> 00:52:20,557
Eles não precisam de democracia?
576
00:52:20,724 --> 00:52:23,519
Tente se concentrar nas questões importantes.
577
00:52:25,687 --> 00:52:29,566
Quem diabos você pensa que é, Willie?
Eu sou seu irmão.
578
00:52:29,983 --> 00:52:32,778
Você tem que me dar alguma coisa, pelo amor de Deus.
579
00:52:33,403 --> 00:52:35,823
Não fale assim comigo em público.
580
00:52:36,365 --> 00:52:38,325
Somente aqueles que contribuem são bem-vindos.
581
00:52:38,742 --> 00:52:41,870
Tenho muitos irmãos aqui e eles são todos iguais.
582
00:52:41,912 --> 00:52:43,288
Não fale besteira.
583
00:52:43,580 --> 00:52:45,666
Nem eu nem você acreditamos em igualdade.
584
00:52:46,208 --> 00:52:48,836
Faça de mim um oficial
e me dê algum dinheiro...
585
00:52:49,586 --> 00:52:52,172
ou você verá que farei uma bagunça.
586
00:52:56,510 --> 00:52:59,638
James e você serão tenentes.
Mas apenas enquanto você merecer.
587
00:53:03,100 --> 00:53:05,352
E o dinheiro, Willie?
588
00:53:05,602 --> 00:53:07,646
Dê-me o Tesouro.
589
00:53:08,522 --> 00:53:10,023
Saia do caminho.
590
00:53:12,359 --> 00:53:14,444
Ele me tornou general.
591
00:53:14,528 --> 00:53:15,821
Você é um cabo.
592
00:53:18,448 --> 00:53:22,202
Walker entendeu que não podia mais confiar
de seus antigos aliados.
593
00:53:22,619 --> 00:53:24,997
Em particular, ele decidiu ficar de olho
594
00:53:25,164 --> 00:53:27,291
o chamado Presidente Corral.
595
00:53:33,422 --> 00:53:35,215
Você deve assinar, Ponciano.
596
00:53:35,424 --> 00:53:38,844
É a única maneira que temos
para se livrar de Walker.
597
00:53:39,136 --> 00:53:41,555
Achei que Walker fosse seu amigo.
598
00:53:41,888 --> 00:53:45,851
Ele confiscou minha fazenda
e ele o dividiu entre seus homens.
599
00:53:46,143 --> 00:53:48,103
Esse gringo maluco está nos roubando.
600
00:53:48,437 --> 00:53:50,647
Nossas terras primeiro.
601
00:53:51,732 --> 00:53:53,150
E então?
602
00:53:54,943 --> 00:53:56,653
Nossas mulheres?
603
00:53:56,737 --> 00:53:58,572
Ponciano, não seja infantil.
604
00:53:59,031 --> 00:54:01,783
Você não quer que isso aconteça, não é, Ponciano?
605
00:54:04,745 --> 00:54:06,538
O que você está fazendo, pai?
606
00:54:07,122 --> 00:54:08,499
Nada.
607
00:54:11,168 --> 00:54:13,337
Tenho uma carta interessante, senhor.
608
00:54:20,302 --> 00:54:21,470
"Perdeu a Nicarágua,
609
00:54:22,262 --> 00:54:23,721
perdeu Honduras,
610
00:54:23,889 --> 00:54:26,141
Salvador e Guatemala também perderam.
611
00:54:26,642 --> 00:54:30,103
Se não nos unirmos todos
contra os gringos..."
612
00:54:38,153 --> 00:54:40,239
Quero que você prenda Corral.
613
00:54:40,531 --> 00:54:42,366
Claro, senhor.
614
00:54:44,368 --> 00:54:46,620
Certifique-se de que haja um julgamento justo.
615
00:54:46,703 --> 00:54:48,789
Não se preocupe. Nós cuidaremos disso.
616
00:54:53,460 --> 00:54:54,670
Guilherme?
617
00:54:55,170 --> 00:54:56,547
Devo segui-los?
618
00:54:58,590 --> 00:55:00,133
É melhor você se apressar, James.
619
00:55:14,565 --> 00:55:18,193
Lembrança da execução,
medalhões...
620
00:55:19,319 --> 00:55:22,322
Corral foi condenado à morte
por traição.
621
00:55:23,240 --> 00:55:25,450
O país inteiro exultou com a notícia.
622
00:55:26,285 --> 00:55:29,747
Ninguém duvidou
que a justiça foi feita.
623
00:55:33,584 --> 00:55:35,127
Guilherme.
624
00:55:43,719 --> 00:55:45,012
General Walker.
625
00:55:45,095 --> 00:55:47,639
Corral é como um pai para essas pessoas.
626
00:55:48,307 --> 00:55:51,101
Um pai tirano
que trai seus filhos.
627
00:55:51,476 --> 00:55:53,979
Ele estava procurando por tropas estrangeiras
para uma insurreição.
628
00:55:54,771 --> 00:55:57,774
A traição deve ser punida.
Eu não tenho escolha.
629
00:56:13,248 --> 00:56:17,336
Doña Yrena diz para matar Corral
seria um grande erro.
630
00:56:18,337 --> 00:56:22,466
Um erro, geral, e neste caso
Eu concordo completamente.
631
00:56:23,634 --> 00:56:28,889
Ética e politicamente
ele perderia o que conquistou até agora.
632
00:56:29,306 --> 00:56:30,891
Ele disse mais alguma coisa?
633
00:56:31,600 --> 00:56:34,520
Ele me insultou? Como ele me chamou?
634
00:56:35,312 --> 00:56:38,273
Ele a chamou de “idiota infame”.
635
00:56:41,026 --> 00:56:43,237
Você sabe que eles estão certos.
636
00:56:43,320 --> 00:56:46,406
Se você persistir, todos irão te odiar.
637
00:56:46,490 --> 00:56:48,283
Eu não posso evitar.
638
00:56:48,367 --> 00:56:50,160
Às vezes um chefe precisa...
639
00:56:50,661 --> 00:56:52,246
seguir uma lei superior.
640
00:56:53,580 --> 00:56:55,999
Talvez ele esteja certo, mas isso não é importante.
641
00:56:56,083 --> 00:56:58,418
- Ouvir.
- Não fale mais sobre isso.
642
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
- Se você quer minha opinião...
- Silêncio.
643
00:57:05,509 --> 00:57:09,513
General Corral não será executado
hoje ao meio-dia.
644
00:57:14,266 --> 00:57:17,020
Ele será executado esta tarde
às 14h.
645
00:57:23,428 --> 00:57:25,137
Muito bem.
646
00:57:26,600 --> 00:57:27,950
Obrigado.
647
00:58:22,461 --> 00:58:24,796
Empresa. Aposta.
648
00:58:27,174 --> 00:58:28,342
Fogo.
649
00:59:00,165 --> 00:59:03,377
Aquele filho da puta
pegou a Costa Rica...
650
00:59:03,585 --> 00:59:07,130
e devemos encontrar
a maneira de reconquistá-lo.
651
00:59:08,340 --> 00:59:10,175
Você sabe o que está acontecendo por lá?
652
00:59:10,342 --> 00:59:12,553
Não o que acontece lá,
mas eu sei o que acontece aqui.
653
00:59:12,636 --> 00:59:16,223
- Sem presidente estamos em apuros.
- Senhores, se querem minha opinião...
654
00:59:16,390 --> 00:59:19,309
Eu não quero isso e os outros também não.
655
00:59:19,601 --> 00:59:22,479
Não há razão para você vir
apimente seu traseiro, Sr. Cole.
656
00:59:22,563 --> 00:59:25,065
Foi apenas uma sugestão.
657
00:59:26,400 --> 00:59:28,777
Senhores. Senhores.
658
00:59:32,614 --> 00:59:34,741
Talvez seja hora de eleições.
659
00:59:35,576 --> 00:59:36,910
Eles já estiveram lá
660
00:59:36,994 --> 00:59:38,495
as eleições.
661
00:59:41,456 --> 00:59:43,458
Eu ganhei.
662
00:59:54,303 --> 00:59:57,097
WALKER ELEITO PRESIDENTE
ALEGRIA DOS NICARAGUANOS
663
00:59:58,390 --> 01:00:02,186
- A edição da manhã.
- Obrigado, Sr. Roger.
664
01:00:04,438 --> 01:00:06,064
Parabéns, presidente.
665
01:00:06,398 --> 01:00:07,608
James.
666
01:00:09,550 --> 01:00:12,277
O que esse homem fez com meu jornal?
667
01:00:24,458 --> 01:00:26,793
Devemos alertar Honduras.
668
01:00:27,669 --> 01:00:30,005
Peça a intervenção de Guardiola.
669
01:00:30,297 --> 01:00:32,841
Guarita? Guardiola é um açougueiro.
670
01:00:32,966 --> 01:00:34,761
Precisamos de ajuda externa.
671
01:00:35,342 --> 01:00:36,970
Especialmente armas.
672
01:00:37,054 --> 01:00:38,764
Você não está falando sério, Yrena.
673
01:00:38,847 --> 01:00:40,474
Armar os camponeses?
674
01:00:41,391 --> 01:00:42,726
Tudo o que precisávamos era isso.
675
01:00:42,935 --> 01:00:44,936
Devemos armar todos.
676
01:00:45,312 --> 01:00:47,773
Até nossos vizinhos latino-americanos...
677
01:00:47,939 --> 01:00:51,235
se realmente quisermos nos libertar
desses gringos malucos.
678
01:00:52,486 --> 01:00:53,654
Filho da puta.
679
01:01:11,171 --> 01:01:14,173
Nos Estados Unidos você é um herói, general.
680
01:01:15,342 --> 01:01:18,679
- Você pretende voltar?
- A Nicarágua é meu país.
681
01:01:19,304 --> 01:01:21,515
Enquanto eu for necessário
Eu ficarei aqui.
682
01:01:21,723 --> 01:01:24,226
Seu país está um caos.
683
01:01:24,268 --> 01:01:26,395
A guerra de guerrilha está tomando conta.
684
01:01:26,812 --> 01:01:29,439
E ele ainda recusa
para atacar o inimigo.
685
01:01:30,315 --> 01:01:31,400
Por que?
686
01:01:31,483 --> 01:01:35,988
Uma guerra prolongada contra grupos
da guerra de guerrilha não seria apenas assustador
687
01:01:36,446 --> 01:01:39,825
e insatisfatório, mas também
muito cansativo para as tropas americanas.
688
01:01:40,075 --> 01:01:42,494
Você tem algo a dizer ao povo americano?
689
01:01:42,578 --> 01:01:43,871
Certo.
690
01:01:44,205 --> 01:01:48,000
Entre em um barco
do Comodoro Vanderbilt e visite-nos.
691
01:01:48,417 --> 01:01:52,381
A verdade, Walker, é que Cornelius
Vanderbilt está se aproveitando dela.
692
01:01:52,672 --> 01:01:56,466
Sua empresa aduaneira que assegura
a passagem do Atlântico para o Pacífico
693
01:01:56,884 --> 01:01:59,053
ele não paga a ela tanto quanto deveria.
694
01:01:59,385 --> 01:02:01,221
Simplificando...
695
01:02:01,263 --> 01:02:03,640
explora ela e todo o país.
696
01:02:04,266 --> 01:02:05,767
Vergonha. Vergonha.
697
01:02:07,478 --> 01:02:10,105
- Por que você está me contando isso?
- Simplificando...
698
01:02:10,189 --> 01:02:13,984
queremos fundar uma nova empresa
e faça-lhe uma oferta melhor.
699
01:02:14,151 --> 01:02:15,277
Mas para fazer isso...
700
01:02:15,486 --> 01:02:19,573
deve revogar a concessão
para Vanderbilt e dê para nós.
701
01:02:19,615 --> 01:02:21,408
Em condições muito favoráveis.
702
01:02:21,909 --> 01:02:25,247
Na sua opinião Vanderbilt
você não vai me pagar o que devo?
703
01:02:25,454 --> 01:02:27,164
Não há dúvidas.
704
01:02:28,206 --> 01:02:30,667
- É imperdoável.
- Sem dúvida.
705
01:02:30,876 --> 01:02:34,046
Mas não vamos esquecer
que sem Cornelius Vanderbilt...
706
01:02:34,129 --> 01:02:36,048
não estaríamos aqui.
707
01:02:36,131 --> 01:02:37,424
É verdade.
708
01:02:37,799 --> 01:02:40,093
Devemos a ele tudo o que temos.
709
01:02:40,177 --> 01:02:43,847
E não só isso.
Seria perigoso impedi-lo.
710
01:02:52,689 --> 01:02:54,608
É difícil para mim pensar,
711
01:02:55,108 --> 01:02:56,693
senhores,
712
01:02:58,487 --> 01:03:00,948
aquele Comodoro Vanderbilt...
713
01:03:01,406 --> 01:03:05,285
seja responsável pelo meu...
das nossas grandes vitórias.
714
01:03:05,869 --> 01:03:09,414
Posso falar com você brevemente, William?
Isto é, senhor presidente?
715
01:03:10,040 --> 01:03:12,626
Claro, Byron, diga o que quiser.
716
01:03:14,002 --> 01:03:17,381
Com Walker não há necessidade
sussurrar ou usar subterfúgios.
717
01:03:19,716 --> 01:03:22,719
Apesar das nossas grandes vitórias...
718
01:03:23,178 --> 01:03:26,100
Dependemos de Vanderbilt para tudo.
719
01:03:26,170 --> 01:03:28,350
Seus navios
Eu sou a âncora dos Estados Unidos.
720
01:03:28,434 --> 01:03:31,562
Eles nos fornecem dinheiro,
munição, remédios e homens.
721
01:03:32,062 --> 01:03:34,523
Não podemos arriscar irritá-lo.
722
01:03:37,442 --> 01:03:39,695
Traidor. Traidor. Traidor.
723
01:03:53,417 --> 01:03:55,210
Senhores.
724
01:03:56,086 --> 01:04:00,450
De acordo com a nova constituição
Tenho direito e autonomia para fazer...
725
01:04:00,757 --> 01:04:03,427
o que eu quero. Não é verdade?
726
01:04:07,598 --> 01:04:08,724
Não é verdade?
727
01:04:08,765 --> 01:04:10,559
Com certeza, presidente.
728
01:04:10,722 --> 01:04:12,082
Não é verdade?
729
01:04:13,978 --> 01:04:15,272
Não é verdade?
730
01:04:15,981 --> 01:04:17,941
Sim, está certo.
731
01:04:21,403 --> 01:04:24,907
Eu não quero ser traído
por um homem vulgar e insidioso...
732
01:04:25,240 --> 01:04:27,036
como Cornelius Vanderbilt.
733
01:04:28,994 --> 01:04:30,996
Portanto, revogarei sua concessão...
734
01:04:32,247 --> 01:04:34,249
e também requisitarei seus navios.
735
01:04:35,042 --> 01:04:38,296
A partir deste momento eles pertencem
para a República da Nicarágua.
736
01:04:38,879 --> 01:04:40,506
Ele não estará falando sério.
737
01:04:40,589 --> 01:04:41,465
Você aposta?
738
01:04:41,548 --> 01:04:44,051
Presidente Walker,
talvez fosse mais vantajoso
739
01:04:44,134 --> 01:04:48,597
seja mais diplomático
em vez de usar a força.
740
01:04:49,765 --> 01:04:51,683
Para ela talvez, mas não para mim.
741
01:04:52,684 --> 01:04:54,561
Desculpe, senhores, estou ocupado.
742
01:04:54,645 --> 01:04:57,773
Desculpe, mas seu trabalho está aqui.
Senhor, volte!
743
01:04:59,985 --> 01:05:02,528
Já estou farto de vocês, estranhos traiçoeiros.
744
01:05:03,153 --> 01:05:04,488
Você tem coragem
745
01:05:04,571 --> 01:05:09,451
vir aqui sem falar a língua,
você rouba nossos empregos e mulheres.
746
01:05:09,576 --> 01:05:10,828
Pegue isso!
747
01:05:14,456 --> 01:05:16,418
Não pude deixar de notar, senhor,
748
01:05:16,667 --> 01:05:18,710
no tempo que passei com ela,
749
01:05:19,127 --> 01:05:21,421
que traiu os princípios que tinha,
750
01:05:22,339 --> 01:05:24,341
todos os homens que a apoiaram.
751
01:05:25,384 --> 01:05:27,261
Posso perguntar por quê?
752
01:05:27,678 --> 01:05:29,805
Não, ele não pode fazer isso.
753
01:05:31,598 --> 01:05:35,561
Ainda não está claro para mim
quais são suas intenções.
754
01:05:37,312 --> 01:05:39,356
O fim justifica os meios.
755
01:05:39,940 --> 01:05:41,483
Qual é o propósito?
756
01:05:41,650 --> 01:05:43,610
Eu não me lembro disso.
757
01:05:44,570 --> 01:05:49,449
Vocês dois fedorentos estão tramando pelas minhas costas
para se intrometer em meus assuntos.
758
01:05:49,908 --> 01:05:51,828
Ninguém pode fazer isso.
759
01:05:52,369 --> 01:05:53,872
Está claro?
760
01:05:54,246 --> 01:05:57,207
Ninguém dá a mínima para Vanderbilt!
761
01:05:58,373 --> 01:06:01,753
Temos certeza
que possamos chegar a um acordo.
762
01:06:02,087 --> 01:06:04,173
Afinal, somos homens civilizados.
763
01:06:04,214 --> 01:06:06,008
Homens civilizados?
764
01:06:06,717 --> 01:06:08,260
De agora em diante...
765
01:06:08,343 --> 01:06:10,262
você vai limpar a merda...
766
01:06:11,094 --> 01:06:13,098
e se você não estiver com a boca cheia...
767
01:06:13,182 --> 01:06:15,184
você vai me agradecer pelo privilégio.
768
01:06:16,059 --> 01:06:17,018
Obrigado.
769
01:06:17,102 --> 01:06:19,646
Isso é o quão civilizado eu acho que você é.
770
01:06:20,300 --> 01:06:22,210
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.
771
01:06:26,028 --> 01:06:27,905
Você não apenas traiu o Comodoro,
772
01:06:27,988 --> 01:06:33,327
mas também vocês mesmos, tendo confiado
para aquele extremista louco Walker.
773
01:06:35,037 --> 01:06:37,331
Você deixou o Comodoro nervoso.
774
01:06:37,831 --> 01:06:39,416
O que você achou?
775
01:06:39,500 --> 01:06:44,463
Você realmente acreditou
que esse tolo patético tinha o poder?
776
01:06:44,671 --> 01:06:48,008
- Não, claro.
- Saia daqui. Ambos.
777
01:06:50,385 --> 01:06:52,054
O que fazemos com Walker?
778
01:06:56,809 --> 01:06:59,603
Ninguém se lembrará de Walker.
779
01:07:01,271 --> 01:07:03,398
Ninguém se lembra...
780
01:07:04,274 --> 01:07:06,068
dos perdedores.
781
01:07:14,868 --> 01:07:17,163
Olha que pé no saco, Walker.
782
01:07:17,996 --> 01:07:20,374
Pavoneando-se como se fosse um rei.
783
01:07:21,083 --> 01:07:24,753
Uma coisa que ele não sabe,
É Vanderbilt puxando os cordelinhos.
784
01:07:25,796 --> 01:07:29,716
Se ele puxar o plugue
Estamos cheios de merda até o pescoço.
785
01:07:31,009 --> 01:07:32,885
O que há de errado, doutor?
786
01:07:35,347 --> 01:07:36,723
Cólera.
787
01:07:46,190 --> 01:07:47,901
O que são esses gritos?
788
01:07:48,235 --> 01:07:51,655
Receio que as pessoas
quer dar a César a coroa de rei.
789
01:07:51,904 --> 01:07:53,157
Viva!
790
01:07:53,448 --> 01:07:54,700
Mas...
791
01:07:55,325 --> 01:07:57,286
É a minha vez.
792
01:07:58,620 --> 01:08:00,416
Outra ovação.
793
01:08:04,374 --> 01:08:09,131
Eu acredito que estas são novas honras
dedicado a César.
794
01:08:09,213 --> 01:08:10,424
Por que?
795
01:08:10,883 --> 01:08:14,303
Ele montou isso
mundo estreito como um colosso.
796
01:08:14,386 --> 01:08:16,930
Use negrito.
797
01:08:17,306 --> 01:08:18,932
- Viva.
- Viva.
798
01:08:19,016 --> 01:08:20,350
E queremos dizer...
799
01:08:20,642 --> 01:08:23,353
vamos caminhar
sob suas enormes pernas
800
01:08:23,437 --> 01:08:25,564
e vamos explorar a maneira de nos encontrarmos...
801
01:08:25,647 --> 01:08:27,608
Onde você está indo?
802
01:08:27,649 --> 01:08:28,817
Desgraçado.
803
01:08:29,151 --> 01:08:31,945
Estamos em crise em todas as frentes.
Precisamos falar com ela.
804
01:08:32,070 --> 01:08:35,574
Você não podia esperar
pelo menos o interlúdio?
805
01:08:37,034 --> 01:08:40,287
Os homens enlouquecem,
eles desfiguram a catedral,
806
01:08:40,746 --> 01:08:42,498
eles roubam objetos de valor.
807
01:08:42,581 --> 01:08:44,791
Os padres têm que se virar.
808
01:08:46,001 --> 01:08:47,419
Esses homens são o futuro.
809
01:08:47,628 --> 01:08:49,171
Não, não estou.
810
01:08:49,755 --> 01:08:51,089
Você está bem, senhor?
811
01:08:52,299 --> 01:08:56,094
Vanderbilt desviou os navios para o Panamá
e suprimentos suspensos.
812
01:08:56,512 --> 01:08:59,223
Não há novos recrutas, nem dinheiro.
813
01:09:01,391 --> 01:09:04,269
Eles perderam o controle.
814
01:09:04,978 --> 01:09:07,272
Todas as principais cidades da Nicarágua...
815
01:09:07,481 --> 01:09:09,525
Bobagem. Não faz sentido.
816
01:09:10,026 --> 01:09:12,236
Isso é pura besteira.
817
01:09:12,820 --> 01:09:14,071
Comida.
818
01:09:14,280 --> 01:09:15,237
Álcool.
819
01:09:15,363 --> 01:09:16,447
Dinheiro.
820
01:09:16,531 --> 01:09:17,405
Justiça.
821
01:09:17,500 --> 01:09:20,702
Comida. Álcool. Dinheiro. Justiça.
822
01:09:20,869 --> 01:09:23,914
Comida. Álcool. Dinheiro. Justiça.
823
01:09:24,122 --> 01:09:27,251
Comida. Álcool. Dinheiro. Justiça.
824
01:09:28,419 --> 01:09:29,503
Você!
825
01:09:29,711 --> 01:09:31,713
- Que?
- Você é uma vergonha.
826
01:09:31,797 --> 01:09:33,465
Eu sou uma vergonha?
827
01:09:33,507 --> 01:09:37,427
Porra, toda a operação
É uma pena, Meritíssimo.
828
01:09:37,553 --> 01:09:39,180
Estou tirando suas fileiras.
829
01:09:39,721 --> 01:09:41,849
Ou você permanece burguês ou vai embora.
830
01:09:41,974 --> 01:09:43,725
Chupe, Willie.
831
01:09:46,645 --> 01:09:48,063
Anderson.
832
01:09:49,856 --> 01:09:51,500
Puta merda.
833
01:09:54,820 --> 01:09:57,156
Dê-me as medalhas dele.
834
01:09:57,990 --> 01:09:59,572
Mamãe nunca tolerou você.
835
01:10:01,474 --> 01:10:04,440
Que os homens ao meu redor são gordos.
836
01:10:04,817 --> 01:10:07,446
Yon Cassius parece emaciado.
837
01:10:07,541 --> 01:10:09,251
Pense muito.
838
01:10:09,834 --> 01:10:11,795
Homens assim são perigosos.
839
01:10:16,300 --> 01:10:17,426
Homens,
840
01:10:18,511 --> 01:10:21,096
Eu encontrei a solução
aos nossos problemas.
841
01:10:23,891 --> 01:10:25,434
Escravidão.
842
01:10:25,934 --> 01:10:27,311
Sim.
843
01:10:30,773 --> 01:10:32,357
O que ele quer dizer?
844
01:10:34,443 --> 01:10:36,404
Não precisamos de escravos.
845
01:10:36,612 --> 01:10:38,655
Precisamos de dinheiro e armas.
846
01:10:38,739 --> 01:10:40,949
- Medicação.
- Acalmar.
847
01:10:42,784 --> 01:10:44,828
Vamos introduzir a escravidão
na Nicarágua.
848
01:10:44,995 --> 01:10:48,207
O Sul terá necessariamente de nos apoiar.
849
01:11:52,395 --> 01:11:56,150
Houve rumores de que estados vizinhos
invadiu a Nicarágua.
850
01:11:57,192 --> 01:12:00,612
Walker enviou agentes
para ver se era verdade.
851
01:12:01,029 --> 01:12:02,906
Nenhum deles retornou.
852
01:12:03,991 --> 01:12:05,450
“Os índios da Nicarágua,
853
01:12:05,659 --> 01:12:07,369
pela lealdade, pela docilidade...
854
01:12:07,618 --> 01:12:12,249
e a infatigabilidade se aproximam
para os negros dos Estados Unidos.
855
01:12:12,666 --> 01:12:15,834
Os índios,
em direção à raça dominante,
856
01:12:16,002 --> 01:12:20,506
eles são mais submissos que os negros americanos
em direção aos seus senhores.
857
01:12:30,558 --> 01:12:33,604
A vantagem de escravizar
Índios e negros na Nicarágua...
858
01:12:34,020 --> 01:12:35,649
terá dois aspectos.
859
01:12:36,064 --> 01:12:39,485
Aquisição de trabalhadores para a agricultura...
860
01:12:40,068 --> 01:12:45,282
e, separando as raças, erradica
as raças mistas que causam desordem."
861
01:12:59,630 --> 01:13:01,089
"Batalha de Rivas.
862
01:13:01,798 --> 01:13:04,218
29 de junho de 1855.
863
01:13:06,678 --> 01:13:10,930
Não mais que 12 definidos
caçar mais de 100...
864
01:13:11,683 --> 01:13:15,020
e seu ataque foi derrotado
completamente o inimigo.
865
01:13:15,896 --> 01:13:18,106
A classificação não importava.
866
01:13:19,191 --> 01:13:21,777
Todo mundo atacou com sua arma...
867
01:13:22,192 --> 01:13:25,697
fazer o que um homem de verdade
faz na batalha.
868
01:13:28,659 --> 01:13:33,038
Nunca vi homens tão corajosos
unidos por uma bandeira.
869
01:13:35,791 --> 01:13:38,001
Deus abençoe a todos."
870
01:13:47,590 --> 01:13:49,500
Estudei com Josef Penn.
871
01:13:49,679 --> 01:13:51,890
Estudei com Nuwitz e van Koch
872
01:13:51,973 --> 01:13:55,646
e você é tão presunçoso
venha falar comigo sobre táticas?
873
01:14:07,280 --> 01:14:09,658
Bruno e os Alemães...
874
01:14:11,076 --> 01:14:12,411
eles têm uma visão.
875
01:14:15,038 --> 01:14:17,082
Seja sempre um bom atirador, James.
876
01:14:17,791 --> 01:14:19,710
Eu gosto desse barulho.
877
01:14:46,444 --> 01:14:48,113
Eu tenho que falar com você.
878
01:14:49,865 --> 01:14:51,950
- Eu não entendi.
- Não há tempo.
879
01:14:53,034 --> 01:14:53,994
Você fala...
880
01:14:54,077 --> 01:14:56,455
Falei com você de muitas maneiras.
881
01:14:56,996 --> 01:14:58,874
Mas você não me ouviu.
882
01:15:00,083 --> 01:15:02,753
Mas você tem que fazer isso agora, William.
883
01:15:03,753 --> 01:15:05,714
Tudo depende disso.
884
01:15:09,343 --> 01:15:10,969
Você já viu isso?
885
01:15:15,474 --> 01:15:17,726
Eu imploro, por favor.
886
01:15:18,309 --> 01:15:20,229
Se houver muitas mortes...
887
01:15:20,354 --> 01:15:22,271
haverá uma revolução.
888
01:15:22,397 --> 01:15:25,359
Isso não precisa acontecer
se quisermos sobreviver.
889
01:15:25,526 --> 01:15:27,694
Somos aristocratas.
890
01:15:29,363 --> 01:15:31,198
Eu não sou um aristocrata.
891
01:15:31,949 --> 01:15:34,700
Eu sou um social-democrata.
O que está acontecendo com você?
892
01:15:36,620 --> 01:15:39,164
Eu só quero o melhor
para o povo da Nicarágua.
893
01:15:39,706 --> 01:15:40,958
Você me surpreende.
894
01:15:42,876 --> 01:15:44,920
Deixe-me em paz. Tenho coisas importantes para fazer.
895
01:15:45,295 --> 01:15:46,797
Você tem certeza mesmo?
896
01:15:46,963 --> 01:15:50,008
- Absolutamente seguro. E feche a porta.
- OK.
897
01:15:58,416 --> 01:16:00,504
- Bruno.
- Seg geral..
898
01:16:04,940 --> 01:16:06,500
Yrena, o que você está fazendo?
899
01:16:06,567 --> 01:16:07,950
Marrom!
900
01:16:08,097 --> 01:16:09,553
Geral?
901
01:16:34,169 --> 01:16:36,631
Ordene aos homens
para incendiar a cidade.
902
01:16:39,593 --> 01:16:41,260
Sim.
903
01:21:16,793 --> 01:21:20,464
Você, leve o corpo embora
do irmão do coronel.
904
01:22:12,557 --> 01:22:13,809
Senhor Presidente.
905
01:22:13,892 --> 01:22:17,146
Já faz muito tempo, doutor.
No entanto, não parece.
906
01:22:23,819 --> 01:22:26,655
Granada está em chamas.
907
01:22:27,990 --> 01:22:29,449
Quantos perdemos?
908
01:22:29,533 --> 01:22:30,826
Quase todos eles, senhor.
909
01:22:30,868 --> 01:22:32,578
Temos que sair agora.
910
01:22:33,787 --> 01:22:36,163
- Quero conversar uma última vez.
- Agora mesmo.
911
01:22:36,288 --> 01:22:39,412
- Eu insisto, Major.
- Senhor, meu braço!
912
01:22:42,921 --> 01:22:45,048
Imortais, cuidado.
913
01:22:54,724 --> 01:22:58,103
Se um homem não acredita
poder fazer grandes coisas...
914
01:22:58,729 --> 01:23:00,272
ele não será capaz de fazer nada de bom.
915
01:23:01,565 --> 01:23:04,359
Surge uma ótima ideia
da alma de um homem,
916
01:23:04,776 --> 01:23:06,528
agita todo o seu ser,
917
01:23:07,279 --> 01:23:12,324
isso o afasta da ignorância
do presente e o faz perceber o futuro.
918
01:23:14,036 --> 01:23:17,873
Reduzido a este estado
da covardia de alguns,
919
01:23:18,290 --> 01:23:21,001
a incapacidade dos outros
e a traição de muitos,
920
01:23:21,418 --> 01:23:25,925
estamos escrevendo uma página da história
que será impossível esquecer.
921
01:23:30,594 --> 01:23:32,180
Talvez você pense...
922
01:23:32,428 --> 01:23:34,264
que esse dia vai chegar...
923
01:23:34,640 --> 01:23:38,020
onde a América
deixará a Nicarágua em paz.
924
01:23:38,477 --> 01:23:40,354
Mas estou aqui para te contar...
925
01:23:40,728 --> 01:23:41,854
claramente...
926
01:23:41,979 --> 01:23:44,066
que esse dia nunca chegará.
927
01:23:44,566 --> 01:23:46,819
Porque é nosso destino estar aqui.
928
01:23:47,528 --> 01:23:50,072
É o nosso destino
controlar seu povo.
929
01:23:51,323 --> 01:23:54,368
Não importa o quanto você lute,
nem o que você acha...
930
01:23:55,452 --> 01:23:56,912
nós retornaremos.
931
01:23:58,247 --> 01:23:59,998
Uma e outra vez.
932
01:24:02,167 --> 01:24:05,254
Nos ossos de americanos mortos
em Rivas e Granada...
933
01:24:06,630 --> 01:24:10,092
Eu juro que nunca desistiremos
a causa da Nicarágua.
934
01:24:13,220 --> 01:24:16,515
Este pensamento
deve acompanhá-lo dia e noite.
935
01:24:19,726 --> 01:24:22,062
Do futuro, se não já do presente,
936
01:24:22,938 --> 01:24:25,899
podemos esperar um julgamento justo.
937
01:24:47,921 --> 01:24:50,924
- O que fazemos com os prisioneiros?
- Mate-os.
938
01:24:51,925 --> 01:24:53,760
Mate os prisioneiros.
939
01:26:01,656 --> 01:26:05,246
Fui nomeado pelo Departamento
de Estado dos Estados Unidos da América
940
01:26:05,332 --> 01:26:08,752
trazer de volta para sua terra natal
todos os cidadãos americanos.
941
01:26:10,212 --> 01:26:11,880
Eu sou americano.
942
01:26:12,840 --> 01:26:15,717
Sim. Somente cidadãos dos EUA.
943
01:26:25,018 --> 01:26:27,604
Tire as mãos, droga.
944
01:26:30,149 --> 01:26:32,109
Atire nele.
945
01:26:46,665 --> 01:26:48,125
Qual é a sua nacionalidade?
946
01:26:48,167 --> 01:26:51,044
Walker, presidente
da República da Nicarágua.
947
01:26:51,628 --> 01:26:53,380
Sinto muito, senhor.
948
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Coronel.
949
01:28:02,365 --> 01:28:07,746
William Walker nasceu em Nashville,
Tennessee, 8 de maio de 1824
950
01:28:08,705 --> 01:28:14,127
Ele governou a Nicarágua de 1855 a 1857
951
01:28:15,128 --> 01:28:20,425
Ele foi executado em Honduras
em 12 de setembro de 1860
952
01:28:20,551 --> 01:28:26,807
Legendas secundárias
953
01:28:28,183 --> 01:28:31,603
Para todos aqueles
que invocam a memória do Vietname.
954
01:28:33,689 --> 01:28:38,527
Ninguém está pensando em enviar tropas dos EUA
na América Central.
955
01:28:42,656 --> 01:28:46,076
A operação "Big Palm"
ocorre a menos de 10 milhas
956
01:28:46,118 --> 01:28:48,162
da fronteira entre Honduras e Nicarágua.
957
01:28:48,662 --> 01:28:51,915
A Nicarágua considera isso uma agressão.
958
01:28:52,332 --> 01:28:55,544
Os EUA apoiam
que é puramente defensivo.
959
01:28:55,961 --> 01:28:59,256
Vamos ajudar Honduras a se defender.
960
01:29:00,549 --> 01:29:02,759
A cirurgia não está planejada...
961
01:29:03,218 --> 01:29:05,596
das tropas americanas.
962
01:29:07,473 --> 01:29:11,226
80.000 soldados americanos
participou da manobra.
963
01:29:11,685 --> 01:29:13,854
A manobra é definida no serviço...
964
01:29:14,271 --> 01:29:16,482
de paz e autodefesa.
965
01:29:16,899 --> 01:29:20,444
Mas alguns soldados não recebem nenhum
o significado político.
966
01:29:22,112 --> 01:29:24,656
Queremos mostrar isso à Nicarágua.
967
01:29:28,285 --> 01:29:30,621
Sim, enviamos uma mensagem para ele.